1
00:00:47,006 --> 00:00:48,340
(DONDER CRASH)
2
00:00:54,972 --> 00:00:56,265
BINDER: Alsjeblieft.
3
00:01:09,153 --> 00:01:10,863
(ZWAAR ADEMEN)
4
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
(hijgend)
5
00:02:03,541 --> 00:02:04,542
(GROENEN)
6
00:02:38,909 --> 00:02:39,994
(GRONDEND)
7
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
(GROENEN)
8
00:02:53,883 --> 00:02:56,093
Als hij het haalt
naar de rivier, hij heeft gewonnen.
9
00:02:56,177 --> 00:02:58,762
Dat kunnen wij niet toestaan
zal gebeuren, meneer Lopaki.
10
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
(GROENEN)
11
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
(GROENEN)
12
00:03:30,628 --> 00:03:32,129
Je schiet te dichtbij!
13
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
(GROENEN)
14
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
(GROENEN)
15
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
(GRONDEND)
16
00:05:00,092 --> 00:05:01,719
(VINGERNAGELS SCHRAPEN)
17
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
Brandewijn?
18
00:05:24,825 --> 00:05:26,744
Het lijkt op een medicijn, nietwaar?
19
00:05:28,954 --> 00:05:30,748
Om een man neer te halen.
20
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
Was het het waard?
21
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
Elke nikkel.
Goed.
22
00:06:35,813 --> 00:06:37,189
(BELLT)
23
00:06:41,068 --> 00:06:42,236
Ja?
24
00:06:43,362 --> 00:06:47,157
(STAMMEREND) Hallo, ik ben op zoek
voor Douglas Binder.
25
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
Jij een vriend
van meneer Binder?
26
00:06:49,743 --> 00:06:50,828
Nee, ik...
27
00:06:51,412 --> 00:06:53,080
Ik ben zijn dochter.
28
00:06:54,706 --> 00:06:58,502
MARIE: Doug was een aardige man.
Hij had manieren.
29
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Hij heeft je niet verteld waar
Hij bewoog, hè?
30
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Hij was wat huur schuldig, lieverd.
31
00:07:07,010 --> 00:07:11,181
Ik vertelde hem dat hij kon wachten met betalen
mij totdat hij weer op de been was.
32
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
Hij was niet binnen
een ongeluk, toch?
33
00:07:14,017 --> 00:07:17,104
Oh nee, hij is zijn baan kwijtgeraakt
met het oliegereedschapsbedrijf.
34
00:07:18,647 --> 00:07:22,568
Toen Doug verhuisde,
hij heeft deze doos achtergelaten.
35
00:07:25,779 --> 00:07:31,410
Hij vertelde me dat ik het kon volhouden tot
hij zou zijn achterstallige huur kunnen inhalen.
36
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
Heb je enig idee?
waar zou hij nu kunnen zijn?
37
00:07:39,042 --> 00:07:41,879
Je zou kunnen proberen om af te checken
in Onze Lieve Vrouw van Liefde.
38
00:07:43,046 --> 00:07:44,256
ELIJAH: Marinier, hè?
39
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
Verken.
40
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
Ik zat in de dienst
voor een tijdje mezelf.
41
00:07:49,511 --> 00:07:50,929
Echt?
Ja.
42
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
Ken jij hem?
43
00:07:52,639 --> 00:07:54,433
Hij komt hier soms.
44
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
Aardige kerel ook.
45
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
Als ik hem zie, zal ik het vertellen
hem waar je naar kijkt.
46
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
Weet jij het toevallig
waar hij woont?
47
00:08:08,322 --> 00:08:10,657
(STAMMEREND)
Ik ben bang dat je vader...
48
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
Nou ja, hij was als de
de rest van ons, buitenshuis.
49
00:08:14,745 --> 00:08:15,913
Weet je?
50
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
SERVEERSTER:
Hoe is dat gumbo, Chance?
51
00:08:51,240 --> 00:08:52,616
Een tragedie.
52
00:08:53,450 --> 00:08:55,202
De koffie was
wel te verdragen.
53
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Het is ook niet gratis.
54
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Ja, ik weet het.
55
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Laat uw portemonnee achter
in je smoking?
56
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
Heb ik die al eerder op je gespeeld?
57
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
Ja. Voor de gumbo.
58
00:09:08,799 --> 00:09:10,008
Dat klopt.
59
00:09:34,658 --> 00:09:36,702
NATASHA: Hallo.
Heeft u wisselgeld?
60
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Bedankt.
61
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
NATASHA: Hallo, Marie.
62
00:10:07,983 --> 00:10:11,695
Ja, ik vroeg me af of het mijn vader was
kwam zijn post nog ophalen.
63
00:10:12,195 --> 00:10:15,532
Dat heeft hij niet gedaan? Nee, dat is prima.
Bedankt. Tot ziens.
64
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
Hallo, mooie dame.
65
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Laat mij verdomme met rust.
66
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
We nemen de portemonnee.
67
00:10:36,136 --> 00:10:38,513
Wat dacht je van een beetje
Extra, schat?
68
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
(GROENEN)
69
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
CHANCE: Heb je plezier?
70
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
MAN: Waarom doe je dat niet?
jezelf een plezier, jongen?
71
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
Ik denk de gunst
wordt voor je gedaan.
72
00:10:57,282 --> 00:10:58,367
(jankend)
73
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
Het is oké.
74
00:11:03,372 --> 00:11:05,082
Ik zei: verdwaal!
75
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
Neem nu je varkensstok
en je vriendje
76
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
en zoek een bus om te halen.
77
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
O, deze man is grappig.
78
00:11:16,968 --> 00:11:18,387
(MANNEN grinniken)
79
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
Kom op. Laten we gaan!
80
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
MAN: Laten we gaan!
81
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
Kom op!
82
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
(KRAKEN)
83
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
(SCHREEUWEN)
84
00:12:40,343 --> 00:12:43,847
Weet je, het is een schande. Dit gebruikt
om zo'n leuk deel van de stad te zijn.
85
00:12:48,810 --> 00:12:51,730
Wees de volgende keer voorzichtiger
als u uw portemonnee laat zien.
86
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
(STRIKERS ZINGEN)
Zonder politie staat de stad stil!
87
00:13:21,510 --> 00:13:24,554
Zonder politie staat de stad stil!
Zonder politie staat de stad stil!
88
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
Zonder politie staat de stad stil!
Zonder politie staat de stad stil!
89
00:13:27,432 --> 00:13:31,812
Zonder politie staat de stad stil!
Zonder politie staat de stad stil!
90
00:13:35,690 --> 00:13:38,068
MAN: Kom op, laten we nu opschieten!
Kom op.
91
00:13:39,778 --> 00:13:41,446
Zal de staking binnenkort eindigen?
Alsjeblieft.
92
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
(STRIKERS ZINGEN)
93
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Fijne verjaardag voor mij.
94
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Pardon.
95
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Kan ik je helpen?
96
00:14:19,109 --> 00:14:22,320
Ja, ik moet het invullen
een aangifte van vermissing.
97
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
Kijk, ik heb net getrokken
een dubbele dienst.
98
00:14:24,781 --> 00:14:26,825
Waarom niet
vang mij morgen.
99
00:14:28,285 --> 00:14:30,912
Oké. Waarom niet
je vangt me nu.
100
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
Wat is de naam
van de vermiste persoon?
101
00:14:34,583 --> 00:14:36,459
Douglas Charles Binder.
102
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Relatie
van melder?
103
00:14:40,046 --> 00:14:41,298
Dochter.
104
00:14:44,134 --> 00:14:46,469
Oké. Heb je een foto?
Mmm-hmm.
105
00:14:53,351 --> 00:14:54,936
Ik heb iets
iets recenter?
106
00:14:55,020 --> 00:14:56,605
Nee, dat doe ik niet.
107
00:14:58,064 --> 00:15:01,067
Kijk, dat waren mijn ouders
twintig jaar geleden gescheiden.
108
00:15:01,151 --> 00:15:03,069
Heb je een adres?
109
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
Ik denk dat mijn vader dakloos was.
110
00:15:06,239 --> 00:15:09,701
Ik wist het zelf niet eens
totdat ik hier net kwam.
111
00:15:10,493 --> 00:15:14,789
Kijk, ik weet niet zeker wat
je wilt dat ik het hier doe.
112
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Ik wil dat je mijn rapport opneemt.
113
00:15:17,083 --> 00:15:19,961
Nou ja, over het algemeen in volgorde
als vermist worden beschouwd,
114
00:15:20,045 --> 00:15:22,672
je hebt ergens nodig
van ontbreken.
115
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
Prima.
116
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
Kijk, als je het te druk hebt
om uw werk te doen, rechercheur,
117
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
dan zoek ik wel iemand
die het niet zo druk heeft.
118
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Kijk“.
119
00:15:34,476 --> 00:15:38,396
Als je je vader wilt vinden, neem dan
mijn advies, onderzoek de missies,
120
00:15:38,480 --> 00:15:40,315
vraag het bij de asielen,
121
00:15:40,607 --> 00:15:43,818
maar zoek iemand die het weet
de stad om je rond te leiden,
122
00:15:43,902 --> 00:15:46,363
of ik vul het in
één van deze op jou.
123
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Hé, graag gedaan.
124
00:16:37,580 --> 00:16:40,166
Oké, pijp naar beneden
en luister.
125
00:16:41,793 --> 00:16:45,338
We hebben hier twaalf posities
Morgen, matroos of beter.
126
00:16:45,422 --> 00:16:48,675
Als ik je naam roep, kom dan binnen
het kantoor, laat je papieren zien,
127
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
en je krijgt je schip.
128
00:16:51,261 --> 00:16:54,514
Daar gaan we. Eerste mens,
Gombas, Luigi. Vaardig zeeman.
129
00:16:54,597 --> 00:16:55,890
Hier.
130
00:16:56,141 --> 00:16:58,935
Wandelaar, Steven.
Tweede ingenieur.
131
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Hoi.
132
00:17:03,064 --> 00:17:05,942
Ze vertelden het me in het café
dat je hier misschien bent.
133
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
Ik moet met je praten
over iets.
134
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Ik denk dit niet
is nu een goed moment.
135
00:17:11,281 --> 00:17:14,659
Walters, Nichols D. matroos.
Ja.
136
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
Hoe zou je het vinden om voor mij te werken?
137
00:17:17,620 --> 00:17:20,123
Ik betaal je $100 per dag.
138
00:17:22,375 --> 00:17:23,835
Om wat te doen?
139
00:17:23,918 --> 00:17:25,712
Maakt het voor $ 100 echt uit?
140
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Eigenlijk wel. Ja.
141
00:17:31,176 --> 00:17:32,510
Dat doet het.
142
00:17:33,762 --> 00:17:36,139
Kijk, ik heb je echt nodig
om mij te helpen iemand te vinden.
143
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Gill, Bill. Kok.
144
00:17:39,225 --> 00:17:43,063
Jij kent deze stad duidelijk
voor jezelf kunt zorgen.
145
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
Boudreaux, C.
Vaardig zeeman.
146
00:17:47,776 --> 00:17:50,361
Ik zou graag willen
om je te helpen, lieverd.
147
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Het lijkt erop dat ik ga
buiten de stad zijn.
148
00:17:53,823 --> 00:17:55,950
Ver buiten de stad.
149
00:17:56,659 --> 00:17:57,952
Sorry.
150
00:18:05,335 --> 00:18:09,464
Kans. Ik dacht dat je een blackball kreeg
over dat ding met Kapitein McDonald.
151
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
Dat was een grote
misverstand, weet je.
152
00:18:12,050 --> 00:18:13,093
(CHUCKUNG) Juist.
153
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
Hij brak zijn verdomde kaak
is wat ik hoorde.
154
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
Jij zorgt ervoor
Ik zei een grote 'hallo'.
155
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
Wacht even.
156
00:18:22,602 --> 00:18:25,021
Johnson zegt dat ik hersteld ben.
157
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
Met het bedrijf.
Niet bij de vakbond.
158
00:18:27,899 --> 00:18:30,193
Je bent hier wat geld schuldig, jongen.
159
00:18:30,693 --> 00:18:32,779
217 dollar.
160
00:18:32,862 --> 00:18:34,197
Ik betaal dat af
op deze cruise.
161
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
Nee. Niemand vertrekt als dat zo is
met een betalingsachterstand, dat weet u.
162
00:18:37,951 --> 00:18:40,954
Hoe ga ik mijn contributie betalen
als ik de baan niet kan krijgen?
163
00:18:41,037 --> 00:18:42,914
Ik maak de regels niet, maat.
164
00:18:44,666 --> 00:18:48,044
Kijk, je rit vaart niet
tot het einde van de week.
165
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Als ik het geld kan krijgen,
wat dan?
166
00:18:51,089 --> 00:18:53,299
Dan laat ik je vertrekken.
167
00:18:55,343 --> 00:18:57,011
Ik haal het geld.
168
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
MAN: Ga door.
Neem het terug.
169
00:19:10,567 --> 00:19:11,818
Ja, breng het.
170
00:19:11,901 --> 00:19:14,821
Breng het, breng het,
breng het. Oké, naar beneden.
171
00:19:37,927 --> 00:19:41,347
Dus, deze man die je zoekt,
Hij is je geld schuldig of zoiets?
172
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
Hij is mijn vader.
173
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Oké, ik ben van gedachten veranderd.
174
00:19:46,019 --> 00:19:49,772
Ik help je twee dagen lang,
Je betaalt mij $217.
175
00:19:51,774 --> 00:19:53,318
Het is een afspraak.
176
00:19:54,402 --> 00:19:55,987
Je kunt rijden.
177
00:19:56,070 --> 00:19:59,324
Ik heb het niet
een rijbewijs, mevrouw.
178
00:20:02,452 --> 00:20:04,662
NATASHA:
Dus, hoe heet je?
179
00:20:04,746 --> 00:20:07,332
Kans Boudreaux.
Wat is je naam?
180
00:20:07,665 --> 00:20:09,167
Het is Nat.
181
00:20:10,543 --> 00:20:11,628
Nat?
182
00:20:12,462 --> 00:20:15,423
Je ouders noemen je
voor een bug?
183
00:20:16,549 --> 00:20:19,302
Nee, eigenlijk
het is een afkorting voor Natasha.
184
00:20:19,385 --> 00:20:20,803
Natasja.
185
00:20:21,304 --> 00:20:23,640
Wat voor naam is Chance?
186
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
Nou, mijn moeder heeft er een meegenomen.
187
00:20:31,022 --> 00:20:32,941
Hoe ben je je papa kwijtgeraakt?
188
00:20:34,442 --> 00:20:38,321
Mijn ouders zijn gescheiden
toen ik zeven was en mijn vader...
189
00:20:38,821 --> 00:20:40,740
Nou, hij is verhuisd.
190
00:20:44,410 --> 00:20:48,206
NATASHA: Wij begonnen te schrijven en hij
heeft mij zelfs een paar keer gebeld.
191
00:20:48,289 --> 00:20:51,209
Drie weken geleden
de brieven stopten gewoon.
192
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
CHANCE: Ik heb een vriend
hier wie kan ons helpen.
193
00:20:58,174 --> 00:21:01,177
Je controleert de lijn,
Ik zal binnen rondkijken.
194
00:21:10,687 --> 00:21:13,982
Hé, je hebt geen fles
van hete saus op je, hè?
195
00:21:14,565 --> 00:21:17,110
Elia. Wat gebeurt er?
196
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Woensdag gehaktbrood.
197
00:21:18,945 --> 00:21:21,572
Ik bedoel, zeiden ze
het was gehaktbrood.
198
00:21:21,656 --> 00:21:23,074
Ik dacht dat je dat was
ga een schip halen.
199
00:21:23,950 --> 00:21:25,201
Ik ben mijn instapkaart kwijtgeraakt.
200
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
Ik moet je iets laten zien.
201
00:21:30,999 --> 00:21:32,292
Kennen jullie elkaar?
202
00:21:32,375 --> 00:21:33,459
We hebben elkaar gisteren ontmoet.
203
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
Heb je mijn vader gezien?
204
00:21:35,044 --> 00:21:36,212
Ik zag het volgende beste ding.
205
00:21:37,088 --> 00:21:41,384
Ik was gisteren op Plaza D'ltalia, en
Ik zag deze slaapzak in een karretje.
206
00:21:42,385 --> 00:21:46,639
Het was een tijgerstreep, zoals het soort
ze gebruikten ze om jongens te verkennen.
207
00:21:46,889 --> 00:21:49,225
Je vader had er een
net zo.
208
00:21:51,060 --> 00:21:52,979
Bedankt, Charlie.
Reken maar.
209
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
Wees niet beledigd.
Hij deelde ze uit voor geld.
210
00:22:53,998 --> 00:22:56,209
Ja, ik heb het zelf moeten doen.
211
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
Hier. Kazernestraat.
212
00:23:03,716 --> 00:23:06,677
Beide kanten deze keer
Opa. Volgende! Krijgen!
213
00:23:08,179 --> 00:23:10,556
Hier. Decatur.
Onderste helft.
214
00:23:13,476 --> 00:23:16,396
Nou ja, als dat niet zo is
mijn goede vriend Boudreaux.
215
00:23:16,479 --> 00:23:18,689
Ik dacht dat je dat was
ga een schip vangen.
216
00:23:18,773 --> 00:23:21,526
Misschien blijf ik wel hangen
burgemeester te worden.
217
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
Wij zoeken iemand
die voor jou heeft gewerkt.
218
00:23:23,361 --> 00:23:25,154
De naam van de man
is Douglas Binder.
219
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
220
00:23:28,449 --> 00:23:29,826
Ik denk dat hij je kende.
221
00:23:29,909 --> 00:23:31,202
Heeft hij voor u gewerkt, meneer?
222
00:23:31,285 --> 00:23:32,912
Misschien deed hij dat wel, misschien ook niet.
223
00:23:33,496 --> 00:23:35,665
Ik ben niet zo goed met namen.
224
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
NATASHA: Ik heb een foto.
225
00:23:49,429 --> 00:23:53,182
Wat meneer Poe probeert te zeggen is
hij is niet zo goed met gezichten.
226
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
Rechts?
227
00:23:58,688 --> 00:24:02,316
VAN CLEAF: Hallo, Randal.
Ik wist niet dat je gezelschap had.
228
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
We gingen net weg.
229
00:24:22,962 --> 00:24:24,763
NATASHA: Weet je,
we moeten terug naar boven gaan.
230
00:24:24,797 --> 00:24:27,008
KANS: Niet nu.
Niet samen.
231
00:24:27,091 --> 00:24:29,927
Poe weet er iets van
mijn vader, uiteraard.
232
00:24:30,011 --> 00:24:32,263
Kijk, als je niet terug wilt
daarboven ga ik zelf wel terug.
233
00:24:32,346 --> 00:24:36,559
Hoi. Als je je vader wilt vinden,
Je zult slimmer moeten werken,
234
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
niet moeilijker.
235
00:24:39,395 --> 00:24:40,563
Ja.
236
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Natasha Binder?
Wat is het probleem?
237
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
Mevrouw Binder, ik ben bang
Ik heb slecht nieuws.
238
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Ze hebben het lichaam van je vader gevonden.
239
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
Het spijt me.
240
00:25:21,270 --> 00:25:24,607
Ze hebben een positieve identiteitsbewijs afgegeven.
Hoe is het gebeurd?
241
00:25:25,191 --> 00:25:29,529
Er is vannacht brand geweest in een
verlaten gebouw in de Negende Ward.
242
00:25:30,446 --> 00:25:34,534
De brandweer heeft uw gevonden
vaders lichaam in een van de kamers.
243
00:25:34,617 --> 00:25:35,993
Ik moet hem zien.
244
00:25:36,077 --> 00:25:38,996
Je vader is verbrand
behoorlijk slecht.
245
00:25:41,290 --> 00:25:43,793
De identificator
van gemaakt moest worden
246
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
tandheelkundige grafieken in uw
dienstverleden van vader.
247
00:25:56,138 --> 00:25:58,474
Wat is uw betrokkenheid hier?
248
00:25:59,141 --> 00:26:01,561
Ik hielp haar
zoek haar vader.
249
00:26:02,562 --> 00:26:04,230
(DONDER GErommel)
250
00:26:08,526 --> 00:26:09,138
(SNURKEN)
251
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(UITROEPT)
252
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
(SCHREEUW)
253
00:26:31,173 --> 00:26:33,634
Wakey, wakey, dikke klootzak!
254
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
(GROENEN)
255
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
(UITROEPEN)
256
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
O God! Meneer Fouchon,
wat doe jij hier?
257
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
Niet praten, Randal. Luisteren.
258
00:26:52,445 --> 00:26:53,904
Maak je geen zorgen over Randal.
259
00:26:54,238 --> 00:26:55,281
(RANDAL schreeuwt uit)
260
00:26:55,364 --> 00:26:57,158
Hij is één en al oor.
261
00:26:58,034 --> 00:27:00,661
Toen meneer Van Cleaf langskwam
uw bezoekers gisteren,
262
00:27:00,745 --> 00:27:04,790
Je hebt nagelaten hem te vertellen dat dat zo was
vragen naar een van onze vrijwilligers.
263
00:27:04,874 --> 00:27:07,501
Dat was niets,
Meneer Fouchon.
264
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
Oh, het was iets, Randal.
265
00:27:10,713 --> 00:27:12,840
(SCHREEUWEN)
266
00:27:18,095 --> 00:27:19,430
(SCHREEUWEN)
267
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
Op deze man hebben we gisteravond gejaagd.
268
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
Waarom vertel je het ons niet
zijn echte naam?
269
00:27:28,898 --> 00:27:29,982
Jij neukt.
270
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
Bindmiddel. Bindmiddel.
Douglas bindmiddel.
271
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Dat is niet degene
wij hebben geselecteerd, toch?
272
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Ik kon de man niet pakken
waar je om vroeg.
273
00:27:38,699 --> 00:27:42,119
Kijk, je zei dat je een gevecht wilde
veteraan, dus ik heb je Binder gestuurd.
274
00:27:42,203 --> 00:27:43,204
Hij heeft meer medailles.
275
00:27:43,287 --> 00:27:44,538
Hij had een gezin.
276
00:27:44,622 --> 00:27:45,873
Nu stellen ze vragen.
277
00:27:45,956 --> 00:27:48,501
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik zei dat het me speet.
Ik zei...
278
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Ik zei dat het me speet.
279
00:27:50,252 --> 00:27:52,338
Onzorgvuldig is wat
Dat ben jij, Randal.
280
00:27:52,421 --> 00:27:56,217
Onzorgvuldig en dom,
en nu heb jij er ook spijt van.
281
00:27:56,759 --> 00:27:59,178
Hij zei dat hij alleen was.
282
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
Ik wist niet dat hij dat had
eventuele familieleden, eerlijk.
283
00:28:01,347 --> 00:28:02,598
Heb je een fout gemaakt?
284
00:28:03,265 --> 00:28:05,101
Is dat wat je zegt?
Ja.
285
00:28:05,434 --> 00:28:08,145
En ik zie dat je ongerust bent
om het goed te maken, nietwaar?
286
00:28:08,229 --> 00:28:09,855
Rechts. Ja, meneer.
287
00:28:10,439 --> 00:28:14,443
We hebben nog een cliënt, en hij
staat op het punt een nieuw speelkameraadje te kiezen.
288
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
(GROENEN)
289
00:28:18,864 --> 00:28:21,659
Stuur ons de volgende keer
degene waar we om vragen.
290
00:28:22,535 --> 00:28:25,287
RANDAL: Dat zal ik doen,
Meneer Fouchon, ik zweer het.
291
00:28:28,040 --> 00:28:30,751
Ik denk dat we het begrijpen
elkaar.
292
00:28:31,335 --> 00:28:33,546
Ja? Nee?
Ja.
293
00:28:33,629 --> 00:28:35,047
Ja.
294
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Randaal.
295
00:28:36,966 --> 00:28:38,718
Ik kom hier terug,
296
00:28:39,677 --> 00:28:41,637
Ik heb een biefstuk voor me gesneden.
297
00:28:47,143 --> 00:28:48,853
Je hebt je best gedaan.
298
00:28:48,936 --> 00:28:50,938
Nee, ik kwam te laat.
299
00:28:51,689 --> 00:28:55,276
Ik bedoel, Jezus, hij leefde
uit een winkelwagentje.
300
00:28:57,194 --> 00:29:00,448
Godverdomme. Waarom niet
Vertelt hij het mij gewoon?
301
00:29:01,407 --> 00:29:03,743
Waarom vroeg hij niet om mijn hulp?
302
00:29:04,994 --> 00:29:07,913
Ik ben er zelf geweest
op straat.
303
00:29:07,997 --> 00:29:09,498
Het is moeilijk.
304
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
Het is moeilijk om je hand uit te steken.
305
00:29:15,296 --> 00:29:17,965
Ik bleef maar denken: als ik dat kon
306
00:29:20,384 --> 00:29:22,845
Zeg hem gewoon dat ik van hem hield.
307
00:29:25,139 --> 00:29:27,725
En omdat
hij hield zoveel van je,
308
00:29:28,684 --> 00:29:31,270
hij wilde niet
om je erin te trekken.
309
00:29:37,526 --> 00:29:39,779
Onze vriend, meneer Boudreaux.
310
00:29:41,530 --> 00:29:43,032
Zilveren Ster.
311
00:29:43,866 --> 00:29:45,451
Marine Force verkenning.
312
00:29:45,534 --> 00:29:48,245
VAN CLEAF: Hij sloot zich aan bij de Koopman
Service nadat hij uitstapte.
313
00:29:48,329 --> 00:29:50,456
Zijn kapitein
smokkelde opium.
314
00:29:50,539 --> 00:29:54,376
Toen Boudreaux erachter kwam,
hij gooide de man overboord.
315
00:29:54,460 --> 00:29:56,754
Hij heeft gezocht
voor werk sindsdien.
316
00:29:57,546 --> 00:30:00,633
Hij is duidelijk niet iemand
wij moeten onderschatten.
317
00:30:00,716 --> 00:30:04,178
Hij groeide op in de
bayous door zijn oom.
318
00:30:04,261 --> 00:30:08,557
Ik denk dat meneer Boudreaux dat wel zou doen
een zeer interessante steengroeve maken.
319
00:30:10,559 --> 00:30:13,062
Misschien moet ik hem eens bezoeken.
320
00:30:13,771 --> 00:30:15,231
Nee, nee, nee, nee.
321
00:30:15,606 --> 00:30:19,276
Stuur een paar jongens daarheen
maak eens een praatje met hem, wil je?
322
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
Ja.
323
00:31:08,450 --> 00:31:09,743
Ja.
324
00:31:59,668 --> 00:32:01,337
Bingo.
325
00:32:12,890 --> 00:32:14,183
(GROENEN)
326
00:32:18,729 --> 00:32:19,730
(GRUNTS)
327
00:32:34,119 --> 00:32:37,790
Een vriendelijk advies, Boudreaux.
Ga verdomme weg uit Dodge!
328
00:32:37,873 --> 00:32:40,918
Doe het vandaag nog! En vertel dat
trut vriendin van je
329
00:32:41,001 --> 00:32:44,046
om haar tieten naar het noorden te richten
en trap op het gas!
330
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
(kreunend)
331
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Het is altijd leuk je te zien.
332
00:32:54,139 --> 00:32:58,519
Je lijkt een echt talent te hebben,
De heer Boudreaux, voor het aanzetten tot geweld.
333
00:32:58,727 --> 00:33:01,188
Maakt mij dat een slecht mens?
334
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
Waar heb je mij voor gearresteerd? Krijgen
in elkaar geslagen zonder vergunning?
335
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
Bedankt dat je mij hebt gebeld.
336
00:33:08,988 --> 00:33:10,990
Oh, mijn God, je ziet er vreselijk uit.
337
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
Lieverd, je hebt mijn gevoelens gekwetst.
338
00:33:13,826 --> 00:33:16,245
Wat we hier hebben
is een kostenblad.
339
00:33:16,328 --> 00:33:19,832
Opzettelijk een politiebarrière oversteken,
dat wordt beschouwd als een criminele overtreding.
340
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
Ja, die officier was aardig
genoeg om dat tegen mij te zeggen.
341
00:33:22,835 --> 00:33:24,294
Wat was jij
thuis doen?
342
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
Het hondenlabel
vind je in dat vuur?
343
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
Ze komen altijd per twee.
344
00:33:30,050 --> 00:33:33,470
Dus ging ik terug naar die plek
om de ander te zoeken.
345
00:33:35,139 --> 00:33:37,933
Je papa,
hij stierf niet in de brand.
346
00:33:39,768 --> 00:33:41,020
Hij werd vermoord.
347
00:33:41,103 --> 00:33:42,479
Daar is geen bewijs voor.
348
00:33:42,563 --> 00:33:44,314
Er is nu.
349
00:33:47,192 --> 00:33:51,030
Dat gat in dat label is gemaakt
door iets scherps en hards.
350
00:33:51,363 --> 00:33:56,452
En ik durf te wedden dat mijn huurgeld verdiend is
toen Binder hem nog droeg.
351
00:33:56,744 --> 00:34:00,497
Nu, waarom zou iemand alles doornemen
deze moeite om een dakloze man te vermoorden?
352
00:34:00,581 --> 00:34:01,957
Geloof je ons nu?
353
00:34:02,041 --> 00:34:04,501
Kijk, lieverd, de wielen
draai hier langzaam rond.
354
00:34:04,585 --> 00:34:07,129
Echt langzaam.
Maar ze draaien wel.
355
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Ik zal een nieuwe autopsie bestellen.
Dit zal helpen.
356
00:34:23,270 --> 00:34:25,230
Je zou een dokter moeten zien.
357
00:34:25,314 --> 00:34:26,690
Ik haat die dokters.
358
00:34:35,157 --> 00:34:37,701
(KLASSIEK MUZIEK
WORDT GESPEELD OP PIANO)
359
00:34:56,929 --> 00:34:58,889
(TELEFOON rinkelt)
360
00:34:59,640 --> 00:35:00,724
(SCHREEUWEND VAN PIJN)
361
00:35:00,808 --> 00:35:02,059
Shit!
362
00:35:05,020 --> 00:35:06,188
Wat?
363
00:35:07,231 --> 00:35:08,565
Niet nu.
364
00:35:18,033 --> 00:35:20,077
Dus jij in Nam?
365
00:35:20,953 --> 00:35:22,830
Ja, lang geleden.
366
00:35:22,913 --> 00:35:25,290
Het lijkt mij een man met
jouw duidelijke ervaring
367
00:35:25,374 --> 00:35:27,126
naar beneden moeten trekken
veel meer geld.
368
00:35:30,420 --> 00:35:33,674
Je gaat mij 100 dollar betalen
een formulier invullen?
369
00:35:33,757 --> 00:35:36,718
Ik betaal je veel meer dan
dat als je de ervaring hebt.
370
00:35:41,056 --> 00:35:43,600
Wat voor soort ervaring?
371
00:35:44,017 --> 00:35:45,811
Nou ja, misschien jij
ben niet geïnteresseerd.
372
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Nee.
373
00:35:49,231 --> 00:35:50,983
Ik zal de aanvraag invullen.
374
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
Heb je familie? Iedereen
om je zorgen te maken?
375
00:35:53,902 --> 00:35:55,821
Vrienden?
Zoiets?
376
00:35:56,196 --> 00:35:57,906
Nee, ik heb niemand.
377
00:36:16,508 --> 00:36:21,430
Je stort $500.000 op onze rekening
bij een bank op de Kaaimaneilanden.
378
00:36:21,763 --> 00:36:27,186
Verwijs niet per telex naar onze overeenkomst
of in gesprekken aan de telefoon.
379
00:36:28,937 --> 00:36:31,773
Er wordt voor je gezorgd
met een gids, trackers
380
00:36:31,857 --> 00:36:34,193
en het wapen van jouw keuze.
381
00:36:34,526 --> 00:36:36,904
Uiteraard ruimen wij op
van het lichaam
382
00:36:36,987 --> 00:36:40,824
en u voorzien van een
buiten de stad, luchtdicht alibi.
383
00:36:41,533 --> 00:36:45,412
Maak u geen zorgen, meneer Zenan, allemaal
hoeft te doen is richten en schieten.
384
00:36:52,419 --> 00:36:53,795
(APPLAUDEREN)
385
00:36:53,921 --> 00:36:56,798
VAN CLEAF: Meneer Zenan
heeft zijn keuze gemaakt.
386
00:36:57,216 --> 00:37:00,802
Een zwarte man genaamd Roper.
Was vroeger bij de Special Forces.
387
00:37:01,261 --> 00:37:02,804
Uitstekend
388
00:37:03,347 --> 00:37:05,807
Ik zie geen enkel probleem
met uw keuze.
389
00:37:06,516 --> 00:37:09,811
Het is altijd een voorrecht geweest
van de weinigen om op de velen te jagen.
390
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Soldaten, politieagenten,
gevechtspiloten.
391
00:37:15,025 --> 00:37:17,945
Mannen die moorden voor de regering
doe dat ongestraft.
392
00:37:18,028 --> 00:37:19,905
Het enige wat we nu doen is bieden
dezelfde kans
393
00:37:19,988 --> 00:37:22,449
voor particuliere burgers
zoals jij.
394
00:37:22,532 --> 00:37:25,410
Deze tegenstanders,
het zijn vrijwilligers?
395
00:37:25,494 --> 00:37:26,495
Min of meer.
396
00:37:26,745 --> 00:37:29,915
Dezelfde regering die is gemaakt
hun enige domein vermoorden,
397
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
ze trainen onze doelen.
398
00:37:31,375 --> 00:37:34,628
Wij zijn er alleen maar trots op
jacht op gevechtsveteranen,
399
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
mannen die dat hebben
de nodige vaardigheden
400
00:37:37,214 --> 00:37:40,926
om onze jacht interessanter te maken.
Hoe zit het met de politie?
401
00:37:41,009 --> 00:37:43,804
Ik ben er zeker van dat ze dat zouden zijn
geïnteresseerd als ze erachter zouden komen.
402
00:37:43,887 --> 00:37:48,767
Dr. Morton helpt ons hier met de
formaliteit van politie-autopsies.
403
00:37:48,934 --> 00:37:51,603
Het is geen ongeluk
dat we in New Orleans zijn.
404
00:37:52,104 --> 00:37:55,607
Vorig jaar hebben we jachten georganiseerd
in Rio de Janeiro tijdens carnaval,
405
00:37:55,691 --> 00:37:58,986
Joegoslavië tijdens de late
onaangenaamheden. O ja.
406
00:38:00,237 --> 00:38:03,532
Zie je, er zijn altijd wel mensen die ongelukkig zijn
klein hoekje van de planeet
407
00:38:04,366 --> 00:38:06,827
waar wij ons beroep kunnen uitoefenen.
408
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
Oké,
Meneer Fouchon.
409
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Je hebt een klant.
410
00:38:13,041 --> 00:38:16,795
Nou, bedankt
voor uw bezoek, meneer Zenan.
411
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
Dr. Morton zal dat doen
laat je de auto zien.
412
00:38:20,048 --> 00:38:22,843
Mijn bank regelt de overboeking
van het geld binnen een uur.
413
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
Uitstekend
414
00:38:24,011 --> 00:38:24,970
Wanneer gaan we uit?
415
00:38:25,053 --> 00:38:29,057
Wij nemen contact met u op wanneer dat nodig is
er zijn afspraken gemaakt.
416
00:38:37,899 --> 00:38:40,277
Kans.
Wat doe je hier?
417
00:38:40,902 --> 00:38:42,237
Geheime missie.
418
00:38:42,321 --> 00:38:43,447
Mm.
419
00:38:44,031 --> 00:38:46,074
Wrijf me, schat. Kom op.
420
00:39:05,385 --> 00:39:07,137
Oh ja, schatje.
421
00:39:08,764 --> 00:39:10,015
Hallo, Poe.
422
00:39:10,098 --> 00:39:11,183
Wat de fuck?
423
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
(GROENEN)
424
00:39:13,393 --> 00:39:16,355
Mis je mij?
Christus, niet weer.
425
00:39:16,438 --> 00:39:21,109
Het lijkt erop dat je een kort oor hebt, dus
je kunt beter heel goed luisteren.
426
00:39:21,568 --> 00:39:24,154
Let je nou op?
427
00:39:24,237 --> 00:39:25,739
(kreunend)
428
00:39:25,947 --> 00:39:28,200
Wie heeft die apen achter mij aan gestuurd?
429
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
430
00:39:30,285 --> 00:39:31,620
(kreunend)
431
00:39:31,787 --> 00:39:34,122
Twee miljoen mensen
in deze stad.
432
00:39:34,581 --> 00:39:38,377
Wie gaat er een dikke slobber missen?
zoals jij, Poe? Van Cleaf!
433
00:39:38,460 --> 00:39:40,170
Zijn naam was Van Cleaf.
434
00:39:40,253 --> 00:39:42,214
Goede jongen. Waar is hij?
435
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
Ik weet niet waar hij woont!
Hij is niet eens Amerikaan!
436
00:39:45,967 --> 00:39:48,303
Kijk, hij zal mij vermoorden
als ik niet doe wat hij zegt!
437
00:39:48,387 --> 00:39:49,846
Alsjeblieft, je moet dat geloven!
438
00:39:51,264 --> 00:39:53,725
Vertel je vriend, Van Cleaf,
439
00:39:53,809 --> 00:39:56,812
Ik ga het uitzoeken
die Douglas Binder heeft vermoord.
440
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
Als je mij begrijpt,
gewoon grommen.
441
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
(GRUNTS)
442
00:40:02,859 --> 00:40:04,194
Nogmaals.
443
00:40:17,999 --> 00:40:20,085
Heb je mijn memo ontvangen?
444
00:40:21,878 --> 00:40:24,089
Binder, Douglas C.
445
00:40:24,756 --> 00:40:27,759
Ik wil dat je er nog een neemt
kijk naar de autopsie.
446
00:40:30,137 --> 00:40:35,392
Die memo bevat bewijsmateriaal dat dat zou kunnen doen
maken van Binders dood een moord.
447
00:40:36,476 --> 00:40:39,855
Nu kunt u ernaar handelen,
Dokter, of u kunt het indienen,
448
00:40:40,522 --> 00:40:44,025
maar als ik een rechtbank moet krijgen
opdracht geven tot een formeel onderzoek,
449
00:40:44,109 --> 00:40:45,610
Ik zal het doen.
450
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
(HOESTEN)
451
00:41:00,792 --> 00:41:03,545
Je zou iets moeten doen
over dat hoesten.
452
00:41:04,880 --> 00:41:06,923
Klop jij nooit?
453
00:41:16,224 --> 00:41:19,102
We hebben een probleem.
Een groot probleem.
454
00:41:19,936 --> 00:41:22,898
Ze willen dat ik het opnieuw doe
de autopsie op Binder.
455
00:41:26,860 --> 00:41:28,528
Wie is het die het vraagt?
456
00:41:28,612 --> 00:41:30,530
Een rechercheur genaamd Mitchell.
457
00:41:30,906 --> 00:41:34,034
Familie van Binder
ademen in haar nek.
458
00:41:34,409 --> 00:41:36,703
Kunnen we haar kopen?
Nee.
459
00:41:44,085 --> 00:41:46,963
Ik denk dat we te lang zijn gebleven
ons welkom.
460
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Vanavond is onze laatste jacht
in New Orleans.
461
00:41:53,637 --> 00:41:55,305
(klopt op de deur)
462
00:42:00,852 --> 00:42:02,229
Open het.
463
00:42:24,543 --> 00:42:25,544
(KANON VUURT)
464
00:42:34,427 --> 00:42:36,513
Wat een grappig mannetje.
465
00:42:36,888 --> 00:42:40,308
Een verandering van omgeving is wat we nodig hebben.
Iets minder tropisch.
466
00:42:41,601 --> 00:42:43,603
Glooiende heuvels, kastelen.
467
00:42:45,480 --> 00:42:48,149
Oost-Europa. Wij kunnen
werk daar al jaren.
468
00:43:25,979 --> 00:43:27,105
Waar is Poe?
469
00:43:27,188 --> 00:43:28,857
Meneer Poe kon het niet redden.
470
00:43:29,357 --> 00:43:31,026
Hij heeft een oorontsteking.
471
00:43:34,529 --> 00:43:37,365
Kijk, hij zei dat hij dat zou hebben gedaan
sommige werken voor mij.
472
00:43:38,074 --> 00:43:41,119
Dat mag nog
een mogelijkheid zijn.
473
00:43:41,202 --> 00:43:44,456
We hebben een klein spelletje
leuk dat je met ons speelt.
474
00:43:47,792 --> 00:43:51,838
Deze geldriem
er zit $10.000 in.
475
00:43:52,547 --> 00:43:55,592
Het is allemaal van jou als je
wil het, elke cent.
476
00:43:57,886 --> 00:43:59,304
Wat moet ik doen?
477
00:43:59,387 --> 00:44:01,473
De regels van het spel
zijn heel eenvoudig.
478
00:44:02,140 --> 00:44:05,810
Het enige wat je hoeft te doen is naar de rivier gaan.
Tien kilometer door de stad.
479
00:44:06,186 --> 00:44:10,732
Jij en de geldgordel redden het
de river, ben je $10.000 rijker.
480
00:44:11,399 --> 00:44:13,068
Onzin.
481
00:44:13,777 --> 00:44:16,154
Misschien vind je het leuk om dat te zijn
het voorwerp van medelijden,
482
00:44:16,237 --> 00:44:19,157
bedelen om kwartjes,
slapen in de regen,
483
00:44:19,324 --> 00:44:23,662
luisteren naar een half uur vuur
en zwavel voor een kom soep.
484
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Man, fuck je.
485
00:44:25,413 --> 00:44:27,499
Je zou kunnen veranderen
alles vanavond.
486
00:44:27,582 --> 00:44:30,377
Denk eens aan wat $10.000
zou je kunnen kopen.
487
00:44:31,461 --> 00:44:34,589
Je zou nieuwe kleren kunnen krijgen,
maak jezelf schoon,
488
00:44:34,673 --> 00:44:37,676
kijk mannen in de ogen als je
passeer ze op straat.
489
00:44:38,218 --> 00:44:43,973
Dit geld kan je weer een man maken,
in plaats van de schaduw van je vroegere zelf.
490
00:44:50,271 --> 00:44:52,232
Ik kom bij de rivier,
Ik krijg het geld.
491
00:44:52,315 --> 00:44:53,525
Elke nikkel.
492
00:44:56,277 --> 00:44:57,404
En als ik het niet red?
493
00:44:57,487 --> 00:44:59,781
Je bent een sportfan, Roper.
494
00:45:01,116 --> 00:45:02,742
Zoek het uit.
495
00:45:14,045 --> 00:45:17,340
Je hebt vijf minuten voorsprong.
Verspil het niet.
496
00:45:41,531 --> 00:45:45,034
Dit is New Orleans,
Meneer Zenan, niet Beiroet.
497
00:46:06,848 --> 00:46:09,017
(Hijgen)
498
00:46:24,657 --> 00:46:26,242
Na u, meneer.
499
00:46:29,537 --> 00:46:31,873
Meneer Zenan,
haal het er "veilig" uit.
500
00:46:43,551 --> 00:46:44,677
(Hijgen)
501
00:47:23,258 --> 00:47:25,593
(AUTOMATISCH GEONVUUR)
502
00:47:26,261 --> 00:47:28,096
(kreunend)
503
00:47:31,975 --> 00:47:33,184
(kreunend)
504
00:47:34,227 --> 00:47:35,687
Maak hem af.
505
00:47:35,854 --> 00:47:38,231
Ik wil hem niet.
Hij is gewond.
506
00:47:39,816 --> 00:47:42,193
Maak hem af.
Dat kan ik niet. Ik heb hem geraakt.
507
00:47:42,277 --> 00:47:43,653
Ik heb hem neergeschoten.
Loslaten. Hoi!
508
00:47:43,736 --> 00:47:46,573
Luister, laat me er niet slecht uitzien
voor mijn honden.
509
00:47:47,198 --> 00:47:48,908
Weet je waarom je hier bent?
510
00:47:48,992 --> 00:47:52,912
Je hebt ons een half miljoen dollar betaald
om erachter te komen of je leeft of dood bent.
511
00:47:53,746 --> 00:47:55,290
Maak hem nu af.
512
00:47:56,833 --> 00:47:58,376
Maak hem af!
513
00:47:59,127 --> 00:48:01,421
God, waarom ging hij niet vissen?
514
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
(GROENEN)
515
00:48:34,662 --> 00:48:36,539
(kreunend)
516
00:48:40,084 --> 00:48:43,171
Nu begrijp je waarom wij
aandringen op betaling vooraf.
517
00:48:46,925 --> 00:48:48,176
Hier.
518
00:48:50,178 --> 00:48:52,096
Zet de honden op hem af,
Nietwaar, Pik?
519
00:48:52,180 --> 00:48:54,432
Ik wil niet
ben hier de hele nacht buiten.
520
00:48:57,644 --> 00:48:58,645
(BANDEN KRIJZEN)
521
00:49:00,605 --> 00:49:02,857
Help mij! Alsjeblieft!
522
00:49:06,903 --> 00:49:08,112
(kreunend)
523
00:49:11,366 --> 00:49:12,659
Help mij!
524
00:49:14,243 --> 00:49:16,746
Alsjeblieft! Help me!
525
00:49:16,871 --> 00:49:18,790
MAN: Ga door, zoek een baan!
Alsjeblieft!
526
00:49:18,873 --> 00:49:21,793
Alsjeblieft! Bekijk het! Verdomd!
Let op jezelf.
527
00:49:21,876 --> 00:49:24,212
Help me. Help me!
528
00:49:25,171 --> 00:49:27,465
Help me. Alsjeblieft.
529
00:49:35,598 --> 00:49:37,392
ELIJAH: Hé, kijk!
Kom op, mens!
530
00:49:38,059 --> 00:49:41,437
Hé, bel gewoon de politie
hier of zo!
531
00:49:41,521 --> 00:49:42,897
Help me!
532
00:49:45,441 --> 00:49:47,360
Kom op. Laat mij binnen!
Nee, wij zijn gesloten!
533
00:49:47,443 --> 00:49:49,112
Laat mij binnen!
534
00:49:49,404 --> 00:49:51,698
Hé, vriend! Kom op!
535
00:49:51,823 --> 00:49:54,492
Broeder, ga weg. Kom op, ga weg.
Help mij, kerel!
536
00:49:54,575 --> 00:49:57,787
Help me! Ik heb het niet
geen verandering, kerel!
537
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
(KANON AFvuren)
538
00:50:23,104 --> 00:50:25,690
(VROUWEN SCHREEUWEN)
539
00:51:39,972 --> 00:51:42,642
Hij was flyers aan het uitdelen
voor Randal Poe.
540
00:51:42,725 --> 00:51:44,894
Laten we hem eens bezoeken.
541
00:52:46,414 --> 00:52:48,666
Randal, Randal, Randal.
542
00:52:50,585 --> 00:52:53,629
Je zou weggaan
zonder afscheid te nemen?
543
00:52:56,090 --> 00:52:58,301
Mijn moeder werd ziek in Biloxi.
544
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
Ik wilde je bellen,
De heer Van Cleaf.
545
00:53:03,181 --> 00:53:05,516
Natuurlijk was je dat, Randal.
546
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Natuurlijk was je dat.
547
00:53:07,643 --> 00:53:12,690
Ik weet dat je het niet meende
om mijn gevoelens te kwetsen.
548
00:53:13,566 --> 00:53:14,567
Hm?
549
00:53:15,193 --> 00:53:16,777
(SNIJDEN)
550
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
(janken)
551
00:53:28,789 --> 00:53:29,832
(UITROEPT)
552
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
(CHUCKUNG)
553
00:53:47,308 --> 00:53:48,935
(BANDEN KRIJZEN)
554
00:54:00,613 --> 00:54:02,907
Het lijkt erop dat we het feest hebben gemist.
555
00:54:12,375 --> 00:54:13,793
Ga naar beneden!
556
00:54:21,425 --> 00:54:23,386
(KANONNEN VUURT)
557
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
(GROENEN)
558
00:54:40,361 --> 00:54:41,779
Blijf liggen!
559
00:54:44,991 --> 00:54:45,992
(GROENEN)
560
00:54:56,210 --> 00:54:57,211
(GROENEN)
561
00:54:59,964 --> 00:55:01,716
(kreunend)
562
00:55:03,551 --> 00:55:05,303
Ga, ga, ga!
563
00:55:27,033 --> 00:55:28,367
(GROENEN)
564
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
(KRAKEN)
565
00:56:09,950 --> 00:56:11,786
(HUILEN)
566
00:56:20,669 --> 00:56:23,172
Laten we gaan. Dat kunnen we niet
laat haar gewoon hier achter!
567
00:56:25,216 --> 00:56:27,676
FOUCHON: Houd hem in het Kwartier.
Blijf op zijn kont.
568
00:56:27,843 --> 00:56:29,887
Ze is dood. Kom op.
569
00:57:06,549 --> 00:57:08,008
Pak de balk!
570
00:57:32,825 --> 00:57:33,826
(GRUNTS)
571
00:59:14,093 --> 00:59:15,094
Ja!
572
00:59:21,308 --> 00:59:23,561
(Fluitfluit)
573
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
Dames eerst.
574
01:00:01,181 --> 01:00:02,433
Wat?
575
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
(NATASHA UITROEPT)
576
01:00:31,545 --> 01:00:34,715
het lijkt erop dat we er een zullen hebben
tenslotte de laatste jacht, Pik.
577
01:01:08,165 --> 01:01:11,585
De trein ging misschien twee keer voorbij,
twee en een half uur geleden.
578
01:01:13,087 --> 01:01:16,298
Dit kan gevaarlijk zijn.
We zijn nu op zijn terrein.
579
01:01:16,423 --> 01:01:20,010
Bedankt, heren, voor het maken
jezelf op zo'n korte termijn beschikbaar.
580
01:01:20,094 --> 01:01:22,930
Wij zijn aan het stalken
een uitzonderlijke tegenstander.
581
01:01:24,682 --> 01:01:27,142
Echt een trofee van wereldklasse.
582
01:01:27,393 --> 01:01:30,020
De prijs voor deelname
tijdens deze kleine excursie
583
01:01:30,104 --> 01:01:32,439
elk $ 750.000.
584
01:01:33,023 --> 01:01:35,063
Mocht een van jullie geluk hebben
genoeg om hem neer te halen,
585
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Ik overweeg die van de jager
rekening volledig betaald.
586
01:01:41,907 --> 01:01:45,285
Moeten we ons geen zorgen maken
alligators of zo?
587
01:01:45,953 --> 01:01:48,831
Als het jou maakt
voel me beter, ja.
588
01:01:56,422 --> 01:01:58,048
KANS:
Kom op, ga door.
589
01:01:58,132 --> 01:02:01,135
Het is nog een lange weg
naar het huis van oom Douvee.
590
01:02:01,593 --> 01:02:03,721
NATASHA: In ieder geval niet
kunt u ons hier vinden.
591
01:02:03,804 --> 01:02:07,725
Ja, dat zullen ze doen, als ze een
tracker zo goed als oom Douvee.
592
01:02:08,058 --> 01:02:11,353
Het enige wat ze hoeven te doen is
langs de spoorlijn controleren.
593
01:02:12,646 --> 01:02:14,565
Ik vermoed alleen maar dat wij
heb een paar uurtjes.
594
01:02:14,648 --> 01:02:15,983
Oké.
595
01:02:16,066 --> 01:02:18,152
Misschien minder.
Kom op. Laten we gaan.
596
01:02:28,746 --> 01:02:31,457
(Hijgend) Is er niet?
een spoor of zo?
597
01:02:31,707 --> 01:02:33,417
Dit is het pad.
598
01:02:35,502 --> 01:02:38,172
Je bent echt aan het genieten
Jijzelf, nietwaar, Chance?
599
01:02:38,255 --> 01:02:41,258
Als het moeilijk voor ons is,
het is moeilijk voor hen.
600
01:02:46,972 --> 01:02:48,682
Vertrouw je mij?
601
01:02:50,476 --> 01:02:52,352
Natuurlijk vertrouw ik je.
602
01:02:53,687 --> 01:02:55,355
Sluit je ogen.
603
01:02:57,483 --> 01:03:00,819
Waarom wil je dat ik vertrouw
jij met mijn ogen dicht?
604
01:03:02,029 --> 01:03:03,572
Sluit je ogen.
605
01:03:15,834 --> 01:03:17,503
(RATTELLEN)
606
01:03:18,378 --> 01:03:19,588
(SIZEN)
607
01:03:30,933 --> 01:03:31,934
(RATTELLEN)
608
01:03:32,559 --> 01:03:33,811
(SIZEN)
609
01:03:37,815 --> 01:03:40,067
Is het dood?
Niet nauwelijks.
610
01:03:45,864 --> 01:03:47,366
Wat ben je aan het doen?
611
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
Ik laat een verrassing achter
voor mijn vrienden.
612
01:04:03,006 --> 01:04:04,007
(SCHREEUW)
613
01:04:04,758 --> 01:04:05,759
(SIZEN)
614
01:04:07,469 --> 01:04:08,762
(SCHREEUWEN)
615
01:04:10,931 --> 01:04:12,808
Zoon van een teef!
616
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
(SIZEN)
617
01:04:16,687 --> 01:04:17,938
(kreunend)
618
01:04:38,458 --> 01:04:40,961
Ik zal je neuken,
dan eet ik je op!
619
01:04:43,964 --> 01:04:47,301
Als je rustiger zou sterven
en het tempo opvoeren,
620
01:04:48,135 --> 01:04:51,054
Boudreaux zou minder tijd hebben
voor deze kleine verrassingen.
621
01:04:51,138 --> 01:04:52,556
Jeroen!
622
01:04:53,056 --> 01:04:54,975
Zou je zo vriendelijk willen zijn?
623
01:04:55,309 --> 01:04:58,687
En let op je stap,
wil je niet? Laten we gaan.
624
01:05:27,674 --> 01:05:28,675
(UITROEPEN)
625
01:05:28,926 --> 01:05:30,052
(lachend)
626
01:05:30,636 --> 01:05:32,846
Soms verbaas ik mezelf, ik!
627
01:05:33,388 --> 01:05:34,556
(lachend)
628
01:05:34,681 --> 01:05:37,684
Goede whisky van Jack
konijn klap de beer!
629
01:05:44,650 --> 01:05:46,860
(KANS FLUITEN
RITHMISCH)
630
01:05:46,944 --> 01:05:48,144
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
631
01:05:49,071 --> 01:05:50,948
(GAAT VERDER FLUITEN)
632
01:05:57,204 --> 01:05:58,872
Kans?
Ja!
633
01:05:58,956 --> 01:06:00,207
Kans!
634
01:06:02,793 --> 01:06:04,753
(SPREEKT IN HET FRANS)
635
01:06:04,920 --> 01:06:06,546
(SPREEKT IN HET FRANS)
636
01:06:08,048 --> 01:06:10,592
Jij komt kijken
je oom Douvee.
637
01:06:11,760 --> 01:06:13,095
(VRAAG IN HET FRANS)
638
01:06:14,471 --> 01:06:16,765
Natasha, mijn oom Douvee.
639
01:06:17,891 --> 01:06:20,435
(GROET IN HET FRANS)
640
01:06:22,771 --> 01:06:26,233
We zullen hem goed opknappen.
Doe er een verband om, het doet geen pijn.
641
01:06:27,150 --> 01:06:28,735
Wees sterk, mijn jongen.
642
01:06:28,819 --> 01:06:31,321
Douvee, ik heb er een paar
mensen na mij.
643
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
Ik weet.
644
01:06:34,741 --> 01:06:36,118
Ik kan ze ruiken.
645
01:06:36,201 --> 01:06:39,454
Je hebt nog steeds een .30-06, die ene
Ik gaf je voor je verjaardag?
646
01:06:39,621 --> 01:06:41,873
Nee. Een alligator heeft het opgegeten.
647
01:06:43,875 --> 01:06:45,085
Maar, eh,
648
01:06:47,087 --> 01:06:49,214
Ik heb je geweer nog.
649
01:07:38,722 --> 01:07:41,892
Dus vertel me, deze man
wat achtervolg je,
650
01:07:41,975 --> 01:07:44,436
hij is boos op je
voor zaken of plezier?
651
01:07:44,519 --> 01:07:45,771
Beide.
652
01:07:47,105 --> 01:07:48,273
Uh-huh.
653
01:07:48,732 --> 01:07:52,027
Ik ga Elvira naar het zuiden brengen,
vervolgens naar Bayou La Fouche,
654
01:07:52,110 --> 01:07:54,029
Mardi Gras-kerkhof.
655
01:07:55,238 --> 01:07:57,824
Als je met haar kunt praten
erin, ga je gang.
656
01:07:58,992 --> 01:08:00,619
Wees voorzichtig.
657
01:08:07,167 --> 01:08:09,002
Maak je geen zorgen over mij.
658
01:08:10,003 --> 01:08:11,838
Ik hou van het bedrijf.
659
01:08:17,385 --> 01:08:20,347
Wees voorzichtig. Zonder
Jij, ik jaag op ze.
660
01:08:48,917 --> 01:08:50,919
Het komt goed met hem.
661
01:08:51,795 --> 01:08:53,213
Oui. Kom.
662
01:08:54,214 --> 01:08:55,507
Wij gaan.
663
01:09:14,359 --> 01:09:18,613
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)
664
01:09:39,342 --> 01:09:41,678
Hier, drink.
Maar mors niet.
665
01:09:43,388 --> 01:09:45,140
Het doodt het gras.
666
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
De plaats is schoon.
Hij is net vertrokken.
667
01:09:57,152 --> 01:09:58,945
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
668
01:10:06,453 --> 01:10:08,288
(SCHREEUWEN)
669
01:10:13,752 --> 01:10:15,253
(SCHREEUWEN)
670
01:10:19,424 --> 01:10:21,301
(MANNEN SCHREEUWEN)
671
01:10:34,689 --> 01:10:36,358
Ga verdomme naar beneden!
672
01:10:54,084 --> 01:10:56,753
(SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)
673
01:11:13,186 --> 01:11:14,396
Houd het vast!
674
01:11:17,857 --> 01:11:20,443
Boudreaux is het doelwit
wij zijn op zoek.
675
01:11:22,112 --> 01:11:24,197
Je bent een verdomde buffel!
676
01:11:25,407 --> 01:11:26,574
Beweging!
677
01:11:40,463 --> 01:11:44,676
Boudreaux ging deze kant op, misschien 10,
15 minuten geleden. Hij zit op een paard.
678
01:11:46,344 --> 01:11:49,347
Hij probeert ons te leiden
weg van zijn vrienden.
679
01:11:51,266 --> 01:11:53,268
Stap in de verdomde vrachtwagens.
680
01:11:54,102 --> 01:11:57,981
Beweging! Verdomde zet!
Ga je verhuizen? Beweging!
681
01:11:59,733 --> 01:12:01,860
Ze zijn aan het neuken
hersendood.
682
01:12:04,195 --> 01:12:06,781
Pak de helikopter.
Vind Boudreaux.
683
01:12:06,865 --> 01:12:09,492
We zetten een hinderlaag op
deze kant van Bayou La Fouche.
684
01:12:09,576 --> 01:12:11,077
Ik kan hem uit de lucht halen.
685
01:12:11,161 --> 01:12:12,829
Elke speldenknop kan het hebben
hem uit de lucht.
686
01:12:12,912 --> 01:12:14,372
Ik wil hem meenemen
van de grond!
687
01:12:14,456 --> 01:12:16,333
Ik kan hem uit de lucht halen.
688
01:12:16,416 --> 01:12:18,209
Wees een professional, Pik.
689
01:12:18,293 --> 01:12:19,753
Je maakt een fout.
690
01:12:21,588 --> 01:12:23,882
Zorg dat hij daar komt, Pik.
691
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
Dat is hem.
692
01:13:53,513 --> 01:13:54,514
(kreunend)
693
01:14:04,649 --> 01:14:06,401
(PAARD hinnikt)
694
01:16:16,531 --> 01:16:18,116
Hé, duif.
695
01:16:44,934 --> 01:16:47,061
Avril Pybus heeft een winkel
twee mijl deze kant op.
696
01:16:47,145 --> 01:16:49,981
Je gaat naar een telefoon,
bel de sheriff.
697
01:16:51,649 --> 01:16:56,029
Weet je, Chere, ik denk van jou
moet de sheriff bellen.
698
01:17:00,867 --> 01:17:04,662
VAN CLEAF: Het lijkt jouw trofee
scheurt ons een nieuwe opening.
699
01:17:04,746 --> 01:17:07,540
Laat me de tactiek eens bekijken
situatie voor u, heren.
700
01:17:07,624 --> 01:17:09,250
Boudreaux is gewond.
701
01:17:09,334 --> 01:17:12,879
Hij wordt achtervolgd en lastiggevallen
over kilometers open land.
702
01:17:13,338 --> 01:17:16,257
Nu zit hij in het nauw
en was in de minderheid met 20 tegen 1.
703
01:17:17,091 --> 01:17:19,302
Hij is vervelend
klein verdomd insect,
704
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
en ik wil hem
stapte op, hard.
705
01:17:23,806 --> 01:17:26,559
Je bent niet boos
met mij, jij ook, Pik?
706
01:17:26,976 --> 01:17:28,102
(GRINNERT)
707
01:17:28,186 --> 01:17:30,271
Ik word niet boos.
708
01:17:30,355 --> 01:17:32,106
Ik ben een professional.
709
01:18:01,427 --> 01:18:02,804
Laten we verhuizen!
710
01:18:44,512 --> 01:18:50,017
(RITMISCH FLUITEN)
711
01:19:03,406 --> 01:19:05,158
Dit is niet goed.
712
01:19:07,076 --> 01:19:10,580
Als we nu weglopen, kan dat
over vijf uur in Mexico zijn.
713
01:19:10,663 --> 01:19:13,124
Wat is dat verdomme
Maakt het jou iets uit, Pik?
714
01:19:13,207 --> 01:19:15,168
Op dronkaards jagen
steegjes hebben je zacht gemaakt?
715
01:19:42,236 --> 01:19:43,613
(SCHREEUWEN)
716
01:20:01,589 --> 01:20:04,467
God, die klootzak
is goed!
717
01:20:05,635 --> 01:20:09,931
Godverdomme, ik ga blazen
zijn verdomde hoofd eraf!
718
01:20:10,014 --> 01:20:12,141
Waar kijk je naar,
jullie klootzakken?
719
01:20:12,225 --> 01:20:15,436
Dit is waar je voor betaald hebt!
Pak hem!
720
01:20:30,910 --> 01:20:32,662
Sluit deze plek af.
721
01:20:34,956 --> 01:20:36,874
De klootzak is stervende.
722
01:20:51,138 --> 01:20:52,306
(GRONDEND)
723
01:20:53,307 --> 01:20:54,308
(STIKKING)
724
01:20:59,021 --> 01:21:00,106
(GROENEN)
725
01:21:30,636 --> 01:21:32,680
Sorry voor het overhemd.
726
01:21:35,641 --> 01:21:37,101
Ah, laat het even rusten, vriend.
727
01:21:45,902 --> 01:21:47,945
Wat wil je doen?
728
01:21:48,029 --> 01:21:49,322
Nu,
729
01:21:49,614 --> 01:21:52,950
nu steken we een pijl in iedereen
Wat is geen Chance, hè?
730
01:21:53,284 --> 01:21:54,327
Komen.
731
01:22:38,287 --> 01:22:40,748
Jij verdomde teef!
732
01:22:43,542 --> 01:22:45,169
(kreunend)
733
01:22:46,754 --> 01:22:48,589
Kijk nu eens wat u doet.
734
01:22:49,256 --> 01:22:52,009
Geef mij dit pistool. Ik neem
zorg voor al deze slechteriken.
735
01:22:52,468 --> 01:22:54,303
Geef mij dit pistool!
736
01:23:24,291 --> 01:23:25,543
(GRONDEND)
737
01:23:27,086 --> 01:23:28,087
(GROENEN)
738
01:23:29,255 --> 01:23:30,423
NATASHA: Kans!
739
01:23:46,647 --> 01:23:47,815
(GROENEN)
740
01:23:59,118 --> 01:24:00,703
Ik zei dat je hulp moest gaan halen.
741
01:24:00,786 --> 01:24:02,872
Maar wij helpen.
Wij zijn hier om te helpen.
742
01:24:02,955 --> 01:24:05,291
Al deze mannen proberen je te vermoorden.
Wij zijn hier om te helpen.
743
01:25:05,059 --> 01:25:08,187
Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux.
744
01:25:11,649 --> 01:25:14,068
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.
745
01:25:14,693 --> 01:25:16,570
Je hebt gezocht
op de verkeerde plaatsen.
746
01:25:17,530 --> 01:25:18,906
Dat is goed,
747
01:25:19,573 --> 01:25:22,868
Omdat ik weet dat je dat niet zou doen
wil mijn gevoelens kwetsen.
748
01:26:47,578 --> 01:26:48,829
(ADEMT UIT)
749
01:26:51,415 --> 01:26:52,875
(GROENEN)
750
01:27:18,150 --> 01:27:19,777
Kunt u opstaan?
751
01:27:19,985 --> 01:27:22,321
Ik kan niet dansen,
maar ik kan opstaan.
752
01:27:40,297 --> 01:27:43,634
(kreunend)
753
01:27:55,562 --> 01:27:56,563
(GROENEN)
754
01:28:05,698 --> 01:28:07,074
(SCHREEUWT)
755
01:28:44,445 --> 01:28:46,155
(RITMISCH FLUITEN)
756
01:28:52,202 --> 01:28:53,412
(SCHREEUWT)
757
01:28:54,538 --> 01:28:55,706
(GRUNTS)
758
01:28:58,083 --> 01:29:00,377
Jij gelukkige klootzak!
759
01:29:01,045 --> 01:29:02,338
Wil je daar nog wat van?
760
01:29:02,421 --> 01:29:03,547
KANS: Ja!
761
01:29:07,384 --> 01:29:09,595
(ECHOING) Hoe werkt het
het gevoel hebben opgejaagd te worden?
762
01:29:10,929 --> 01:29:12,181
(kreunend)
763
01:29:12,681 --> 01:29:13,682
Vertel het mij!
764
01:29:13,766 --> 01:29:15,434
KANS: Dat zou je moeten doen
weet het beter.
765
01:29:15,934 --> 01:29:18,937
Er is geen land ter wereld
Ik heb geen kogel afgevuurd.
766
01:29:20,105 --> 01:29:21,106
(SCHREEUWT)
767
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Je kunt mij niet vermoorden!
768
01:29:26,236 --> 01:29:27,654
Je kunt mij niet vermoorden.
769
01:29:32,701 --> 01:29:34,203
Ik ben op elk slagveld.
770
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
Er is hier geen winnaar!
771
01:29:40,292 --> 01:29:41,502
Ik zie er geen.
772
01:29:41,877 --> 01:29:43,087
Je kijkt naar hem!
773
01:29:45,547 --> 01:29:48,425
Kom op, klootzak!
Doe je best!
774
01:30:04,775 --> 01:30:05,818
Kans!
775
01:30:08,195 --> 01:30:09,488
NATASHA: Kans.
776
01:30:11,490 --> 01:30:12,491
Kans.
777
01:30:14,159 --> 01:30:15,285
DOUVEE: Mijn jongen!
778
01:30:15,994 --> 01:30:17,371
(NATASHA SC REMS)
779
01:30:18,330 --> 01:30:19,331
(GROENEN)
780
01:30:23,001 --> 01:30:25,295
(NATASHA HUILT)
781
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Schiet hem gewoon neer!
782
01:30:33,887 --> 01:30:34,888
(GROENEN)
783
01:30:35,514 --> 01:30:37,154
Dat ga je niet doen,
Wilt u meneer Boudreaux?
784
01:30:37,683 --> 01:30:38,684
NATASHA: Kans!
785
01:30:39,226 --> 01:30:40,269
Alsjeblieft!
786
01:30:40,519 --> 01:30:42,271
FOUCHON: Als hij mij neerschiet,
hij zal je vermoorden.
787
01:30:42,354 --> 01:30:44,523
Hij heeft de verkeerde gekozen
hulpmiddel voor de klus.
788
01:30:50,237 --> 01:30:52,156
Leg het wapen neer
789
01:30:54,533 --> 01:30:56,535
of ik ren haar door!
790
01:30:58,662 --> 01:30:59,872
(JELP)
791
01:31:26,565 --> 01:31:29,234
Ziet u, mevrouw Binder,
792
01:31:29,651 --> 01:31:32,821
jou kan ik begrijpen,
het was een kwestie van familie.
793
01:31:33,405 --> 01:31:36,408
Jullie hadden niets gemeen
met die mensen.
794
01:31:37,451 --> 01:31:40,829
Wat maakte dat je dat wilde
mijn leven zo ingewikkeld maken?
795
01:31:42,956 --> 01:31:45,042
Arme mensen vervelen zich ook.
796
01:31:45,167 --> 01:31:46,335
Oh!
797
01:31:47,085 --> 01:31:48,754
Kom hier.
Nee, alsjeblieft!
798
01:31:56,678 --> 01:31:57,930
Laad mij.
799
01:32:30,963 --> 01:32:32,714
(SCHREEUWEN)
800
01:32:36,051 --> 01:32:37,052
(GRUNTS)
801
01:32:53,860 --> 01:32:54,987
(GROENEN)
802
01:33:52,711 --> 01:33:55,255
Het jachtseizoen is voorbij.
803
01:34:15,108 --> 01:34:16,526
(LACHT)
804
01:34:17,277 --> 01:34:18,278
(UITROEPT)
805
01:34:28,163 --> 01:34:29,748
Douvee! Douvee!
806
01:34:32,417 --> 01:34:34,252
Wat is dit geluid?
807
01:34:35,253 --> 01:34:36,254
Ik was aan het dromen.
808
01:34:36,588 --> 01:34:38,256
Cher, ik denk aan je.
809
01:34:39,091 --> 01:34:42,135
Ik vertel deze kalkoen,
hij doodt deze adelaar niet.
810
01:34:44,054 --> 01:34:45,430
Ik heb hier wat hoofdpijn.
811
01:34:45,514 --> 01:34:46,515
Oh!
812
01:34:47,641 --> 01:34:48,642
Oeh!
813
01:34:50,602 --> 01:34:52,104
O, mijn God.
814
01:34:54,940 --> 01:34:56,024
Wat?
815
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
Ik denk dat ik behoorlijk pijn heb gedaan.
816
01:35:02,948 --> 01:35:05,575
Nu dit,
deze echte catastrofe!
817
01:35:06,535 --> 01:35:07,828
Dit is echt slecht.
818
01:35:07,911 --> 01:35:08,995
Ja, echt slecht.
819
01:35:09,121 --> 01:35:10,497
(lachend)